So, nu ist er da. Statt am 29/10 wurde er letzten Mittwoch (also 9 Tage vorher) ausgeliefert. :) . Am 2/09/2010 (abends) bestellt, also nicht mal 7 Wochen Lieferzeit! Meine bisherige Meinung (nach 4 Tagen und ca. 400 km): Positiv: - toller Fahrkomfort, besser als der Scenic 2 - Xenon ist toll (wenn ...

Moin, nach 4 Jahren treuer Dienste werde ich meinen Scenic 2 in die Rente schicken (an das Leasingunternehmen zurückgeben) und habe heute meinen Neuen bestellt: Grand Scenic, 1.9 dCi, 7 Sitze, Jade (ist hier in F das was in D die Luxe ist) mit Xenon, großem Carminat mit Rückfahrkamera, Leder (chocol...

Hi Motte,

kannst Du mal kurz beschreiben worum es geht?

Übersetzen? Dolmetschen? In welche Richtung DE->FR; FR -> DE; FR-> DE -> FR?

Gruss

jens

Sieht mir mal leicht nach Fake aus! Das Haus hat keine Brandspuren, was bei den Temperaturen wo ein Auto komplett ausbrennt eher zu 100% auszuschließen ist. Und der Asphalt unterm Auto ist auch nachbearbeitet. Deshalb sind die Bilder auch in S/W. Aber was solls, die Bilder sind "schön". I...

- Binz hoch/lang (Mercedes Krankenwagen, gekauft als 260 Benziner, umgebaut auf 240 Diesel). BJ ~1970, gekauft 1982 (1000 DM), verkauft 1989 (3500 DM) - viel, viel Spass, und ein paar 100000 km) Das ultimative Fahrzeug überhaupt. - Peugeot 205 gekauft Jan 1989, verkauft März 1989. Ein einziger Horro...

Hallo Dubach, ich habe ne Original Italien CD fürs Carminat 2+, und zwar die Version V27 (2007). Ich habe sie mir Anfang des Jahres für nen Urlaub im Februar in Italien neu gekauft, und brauche sie jetzt nicht mehr. Renault CD nr. 8200764272. Preisvorstellung: € 50,- + €4 Versand. bei Interesse, gib...

Also dem Übersetzer sollte man was auf die Glocke hauen :wall: :wall: :wall: :wall: :wall: : Im Französische steht: Domicile (zuhause) Lieu de travail (Arbeitsstätte) Personnel (persönlich/privat) Professionnel (geschäftlich) Dest. précédentes (vorherige Ziele) Im Deutschen wird daraus: Privat Arbei...

Hallo, habe einige Fragen zu Carminat 2+: .... - Gibt es eine "Kurzwahloption" für die Zuhause - Adresse? Habe leider keine entdeckt. ... Danke! Gruß Ja, ist aber bei der deutschen Übersetztung anscheinend "verschwunden". Ich hab mal gehört, dass im Deutschen System bei der Adre...

Fireblade hat geschrieben:OFF TOPIC:

...
Denn Franzosen, die die Fußgänger auf dem Zebrastreifen rasant umkurven, sind bei uns fast an der Tagesordnung. :(

Die Mühe machen sie sich hier nicht: da wird draufgehalten :evil:

OFF TOPIC: .... Als Saarländer fällt dabei auf, daß es überwiegend unsere Nachbarn aus Frankreich bis Sonnenuntergang ohne, oder nur mit Parklicht durch die Gegend fahren. Warum das so ist, konnte mir noch niemand erklären. .... Gruß Fireblade Als Wahlfranzose kann ich dir helfen: Das mit generell s...